Ara estic....

29.3.12

Els ponts xinesos/ Los puentes chinos

Ara parlaré una mica dels ponts. No em refereixo a les construccions sinó als dies consecutius de festa. Com s’ho fan aquí a Xina? Us posaré l’exemple de la setmana que ve. El dimecres és festa oficial a Xina. No sé que celebren. Crec que alguna cosa semblant al dia de Tots Sants. Doncs bé, normalment, al nostre país, no es faria pont ja que hi ha dos dies laborables fins el dimecres o, potser, es faria un mega-pont (ho dubto).
Aquí són més pràctics. Les empreses fan festa dilluns, dimarts i dimecres de la setmana que ve. Que bé, no? A canvi, han de treballar aquests dos dies que fan pont i quins millors dos dies per treballar? Molt fàcil, el cap de setmana. És així, aquesta setmana, a la meva empresa, treballem de dilluns a diumenge. Set dies seguits. La setmana que ve, només treballem dos dies, o sigui dijous i divendres.
En el nostre departament ens han fet un favor. Com que el nostre contracte és de mitja jornada, ens han deixat ajuntar aquests dos dies que hem de treballar en un sol. Així doncs, podem escollir treballar 9 hores el dissabte o el diumenge. No està mal sabent que després tens 3 o 4 dies de festa, no?
La veritat és que no em sembla mala idea. Crec que fins i tot els col·legis ho fan d’aquesta manera. Jo he decidit treballar el diumenge. No crec que m’estressi molt, jeje. Tot i així, a la piscina no tinc festa. Ni dilluns ni dimecres. Espero que vinguin pocs nens però.

Ahora hablaré un poco de los puentes. No me refiero a las construcciones sino a los días consecutivos de fiesta. ¿Cómo lo hacen aquí en China? Os pondré el ejemplo de la próxima semana. El miércoles es fiesta oficial en China. No sé que celebran. Creo que algo parecido al día de Todos los Santos. Pues bien, normalmente, en nuestro país, no se haría puente ya que hay dos días laborables hasta el miércoles o, quizá, se haría un mega-puente (lo dudo).
Aquí son más prácticos. Las empresas hacen fiesta lunes, martes y miércoles de la semana que viene. Qué bien, ¿no? A cambio, tienen que trabajar estos dos días que hacen puente y ¿qué mejores dos días para trabajar? Muy fácil, el fin de semana. Es así, esta semana, en mi empresa, trabajamos de lunes a domingo. Siete días seguidos. La semana que viene, sólo trabajamos dos días, o sea jueves y viernes.
En nuestro departamento nos han hecho un favor. Como nuestro contrato es de media jornada, nos han dejado juntar estos dos días que tenemos que trabajar en uno solo. Así pues, podemos elegir trabajar 9 horas el sábado o el domingo. No está mal sabiendo que después tienes 3 o 4 días de fiesta, ¿no?
La verdad es que no me parece mala idea. Creo que incluso los colegios lo hacen de esta manera. Yo he decidido trabajar el domingo. No creo que me estresa mucho, jeje. Sin embargo, en la piscina no tengo fiesta. Ni lunes ni miércoles. Espero que vengan pocos niños por eso.

Miki Chang 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada