Poques coses que explicar aquesta setmana. Jo vaig combinant la meva feina de monitor de natació amb la de correcció de català encara que cada cop em truquen menys vegades en aquesta última per que vagi a treballar. És per això que vaig enviant més CV i de moment estic en dos processos de selecció. Els dos es tracten del que tècnicament s'anomena localització, que no és més que trobar errors en textos. En aquests dos casos és el castellà l'idioma que utilitzaré. En un dels processos ja m'han dit que puc començar a treballar en dues setmanes. Ho haig de mirar ben mirat per combinar-ho amb lo de monitor. En l'altre procés, encara estem negociant el preu...ara que sóc un localitzador expert...jeje. La Lailla segueix donant classes de cuina a nens petits i també li va molt bé.
Ja s'ha acabat l'estiu i pel matí i per la nit a vegades és necessària una jaqueta fina. Que li farem...!!! El que si sembla que ha canviat són els dies ja que ara puc dir que veig més el sol que abans. La pluja també s'ha acabat i ja quasi no hem d'agafar el paraigües. Les xineses si que ho fan, però per protegir-se del sol, jeje.
En dues setmanes ve l'amic de la Lailla i clar, com que ve amb el temps just i vol anar d'un costat a l'altre, ens hem ofert a organitzar-li la logística del viatge des de Beijing. Bé, a mi això d'organitzar m'agrada, ja ho sabeu, però a Xina se m'ha complicat una mica. La ruta ja l'hem quadrat però el problema ve a l'hora de comprar els bitllets de tren.
Primer problema: No es poden comprar els bitllets per Internet. No ho entenc. Inclús a Índia es pot fer. Serà per algun tipus de control? Un altre més...
Segon: Clar, hem d'anar a l'estació, que precisament no podem dir que no hi hagi ningú...està plena de gent per tot arreu. També, podem anar a alguna de les oficines que venen bitllets de tren repartides per Beijing, encara que ens cobrin una petita comissió. Doncs bé, resulta que sol es poden comprar els bitllets amb 10 dies d'antelació com a màxim. Tampoc ho entenc. Haurem d'esperar al dia X -10.
Tercer (i encara més raro): A Beijing sol es poden comprar els bitllets que surten des de Beijing. No es pot comprar l'anada i tornada ja que sol es poden comprar els tiquets en la ciutat de partida. Més dificultats al tema...ups!!! Clar, jo d'això no em vaig adonar quan viatjava per Xina per que sempre anava d'un lloc a l'altre comprant el bitllet el mateix dia o un dia abans des del lloc d'on sortia. Haig de confessar que encara no ho comprovat personalment, és el que m'han dit, però com sigui així no sé com ho farem.
Quart (i “remate final”): Un dels trens per tornar a Beijing és per el primer d'octubre. Cap problema??? Aquí a Xina la primera setmana d'Octubre és festa (dia nacional de Xina). Ja us ho podeu imaginar. Milions de xinesos anant d'un lloc a l'altre de Xina per veure la família o simplement per fer “turiskeo”. I clar, molts van en tren per que és el mitjà més econòmic. Aconseguiré un aquest bitllet? Tot un repte, eh!!!
Ja us aniré informant de com ho faig...si es que finalment es pot fer. No crec que el “tiu” es vulgui passar vint dies de vacances a Beijing. A més, és ell el que em portarà embotit...”jamón”, fuet, xoriço...cada cop que penso...tranquil, tindràs els teus bitllets!!! jeje
Pocas cosas que explicar esta semana. Yo voy combinando mi trabajo de monitor de natación con el de corrección de catalán aunque cada vez me llaman menos veces en este último para que vaya a trabajar. Es por eso por lo que voy enviando más CV y por el momento estoy en dos procesos de selección. Los dos se tratan de lo que técnicamente se denomina localización, que no es más que encontrar errores en textos. En estos dos casos es el castellano el idioma que utilizaré. En uno de los procesos ya me han dicho que puedo empezar a trabajar en dos semanas. Lo tengo que mirar bien mirado para combinarlo con lo de monitor. En el otro proceso, todavía estamos negociando el precio...ahora que soy un localizador experto...jeje. Lailla sigue dando clases de cocina a niños pequeños y también le va muy bien.
Ya se ha acabado el verano y por la mañana y por la noche a veces es necesaria una chaqueta fina. Que le vamos a hacer...!!! Lo que si parece que ha cambiado son los días puesto que ahora puedo decir que veo más el sol que antes. La lluvia también se ha acabado y ya casi no tenemos que coger el paraguas. Las chinas si que lo hacen, pero para protegerse del sol, jeje.
En dos semanas viene el amigo de Lailla y claro, como que viene con el tiempo justo y quiere ir de un lado para el otro, nos hemos ofrecido a organizarle la logística del viaje desde Beijing. Bueno, a mí esto de organizar me gusta, ya lo sabéis, pero en China se me ha complicado un poco. La ruta ya la hemos cuadrado pero el problema viene a la hora de comprar los billetes de tren.
Primer problema: No se pueden comprar los billetes por Internet. No lo entiendo. Incluso en India se puede hacer. Será por algún tipo de control? Otro más...
Segundo: Claro, tenemos que ir a la estación, que precisamente no podemos decir que no haya nadie...está llena de gente por todas partes. También, podemos ir a alguna de las oficinas que venden billetes de tren repartidas por Beijing, aunque nos cobren una pequeña comisión. Pues bien, resulta que solo se pueden comprar los billetes con 10 días de antelación como máximo. Tampoco lo entiendo. Tendremos que esperar al día X - 10.
Tercero (y todavía más raro): En Beijing solo se pueden comprar los billetes que salen desde Beijing. No se puede comprar la ida y vuelta ya que solo se pueden comprar los tickets en la ciudad de partida. Más dificultades al tema...ups!!! Claro, yo de esto no me di cuenta cuando viajaba por China por que siempre iba de un lugar al otro comprando el billete el mismo día o un día antes desde el lugar de dónde salía. Tengo que confesar que todavía no lo comprobado personalmente, es lo que me han dicho, pero como sea así no sé como lo haremos.
Cuarto (y “remate final”): Uno de los trenes para volver a Beijing es en el primero de octubre. Ningún problema??? Aquí en China la primera semana de Octubre es fiesta (día nacional de China). Ya os lo podéis imaginar. Millones de chinos yendo de un lugar al otro de China para ver a la familia o simplemente para hacer “turiskeo”. Y claro, muchos van en tren por que es el medio más económico. Conseguiré este billete? Todo un reto, eh!!!
Ya os iré informando de como lo hago...si es que finalmente se puede hacer. No creo que el “tio” quiera pasarse veinte días de vacaciones en Beijing. Además, es él el que me traerá embutido...”jamón”, fuet, chorizo...cada vez que pienso...tranquilo, tendrás tus billetes!!! jeje
Miki Chang
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada