Ara estic....

18.5.13

Quin regal!/ ¡Vaya regalo!



Després de tornar de Beijing ja m’he posat a treballar una altra vegada. Ara ja tinc visat nou i puc quedar-me al país durant un any més. Sempre i quan les autoritats xineses no em diguin el contrari. Segueixo fent classes de natació, malauradament treballant diumenges també, i a les hores lliures faig de ‘corrector d’espanyol o català de mòbils’. La veritat és que ara per ara no em falta la feina. La Lailla també ha tingut sort i començarà a treballar el dilluns que ve en una escola.
Avui tinc una mica de ressaca conseqüència de la celebració del meu aniversari. Ja ho sé, és una setmana més tard però és que estava a Hong Kong i no he pogut reunir als meus amics fins ahir mateix. El sopar i la festa van estar molt bé però el millor va ser el regal que em van fer: una volta amb helicòpter sobrevolant la Gran Muralla Xinesa. Genial. Encara haig de fixar el dia així que tranquils, ja us explicaré.
Seguim vivint a casa dels nostres amics i ja hem vist algunes cases per emancipar-nos. La veritat és que de moment no hi ha res interessant o convenient per a nosaltres. Qui sap si haurem d’augmentar el nostre pressupost ja que els pisos estan molt cars. Si volem una cosa més econòmica ens hem d’anar a viure lluny del centre, cosa que no ens agradaria ja que són zones sense ànima ni vida, com ciutats dormitori. Bé, no ens desanimem ja que ningú ens pressiona i podem estar a casa els nostres amics fins que desitgem, jeje.

Después de volver de Beijing ya me he puesto a trabajar otra vez. Ahora ya tengo visado nuevo y puedo quedarme en el país durante un año más. Siempre y cuando las autoridades chinas no me digan lo contrario. Sigo dando clases de natación, desgraciadamente trabajando domingos también, y en las horas libres hago de 'corrector de español o catalán de móviles'. La verdad es que hoy por hoy no me falta el trabajo. Lailla también ha tenido suerte y comenzará a trabajar el lunes en una escuela.
Hoy tengo un poco de resaca consecuencia de la celebración de mi cumpleaños. Ya lo sé, es una semana más tarde pero es que estaba en Hong Kong y no he podido reunir a mis amigos hasta ayer mismo. La cena y la fiesta estuvieron muy bien pero lo mejor fue el regalo que me hicieron: una vuelta en helicóptero sobrevolando la Gran Muralla China. Genial. Aún tengo que fijar el día así que tranquilos, ya os contaré.
Seguimos viviendo en casa de nuestros amigos y ya hemos visto algunas casas para emanciparnos. La verdad es que de momento no hay nada interesante o conveniente para nosotros. Quién sabe si tendremos que aumentar nuestro presupuesto ya que los pisos están muy caros. Si queremos algo más económico nos tenemos que ir a vivir lejos del centro, lo que no nos gustaría ya que son zonas sin alma ni vida, como ciudades dormitorio. Bueno, no nos desanimamos ya que nadie nos presiona y podemos estar en casa nuestros amigos hasta que deseemos, jeje

Miki Chang

14.5.13

La foto de la setmana (82)/ La foto de la semana (82)


Forn casolà

En un petit poble a prop de Beijing, Chuandixia, em vaig trobar amb aquesta senyora gran venent panotxes de blat de moro. És bastant comú a Xina trobar aquest tipus de menjar pel carrer. El que em va sorprendre va ser el forn utilitzat per fer-lo. Un “Forn casolà” amb un disseny exclusiu i xemeneia incorporada. L’aparell funciona molt bé i el blat de moro surt ‘al punt’. Ho vaig comprovar personalment. Espero que la pobra dona no hagi de transportar el forn d’un costat a l’altre... ups!

En un pequeño pueblo cerca de Beijing, Chuandixia, me encontré con esta señora mayor vendiendo mazorcas de maíz. Es bastante común en China encontrar este tipo de comida por la calle. Lo que me sorprendió fue el horno utilizado para hacerlo. Un "Horno casero" con un diseño exclusivo y chimenea incorporada. El aparato funciona muy bien y el maíz sale 'al punto'. Lo comprobé personalmente. Espero que la pobre mujer no tenga que transportar el horno de un lado a otro... ¡ups!

Miki Chang

11.5.13

2x1 a HK: Visat i cumple/ 2x1 en HK: Visado y cumple



'Skyline' de Hong Kong
Ja estic a casa, Beijing, després del viatge llampec de 2 dies a Hong Kong (HK). El motiu només va ser un: fer-se el visat. Ja us vaig dir que a Xina aconseguir un visat era cada cop més difícil. Ara s’ha de sortir del país i el lloc més fàcil i més a prop és HK, la antiga colònia anglesa. El viatge d’anada el vaig fer en tren i vaig tardar unes 24 hores, no està mal, no?
Bé, el procediment per aconseguir un visat sense seguir els passos burocràtics normals és fàcil i sorprenent. De fet, un amic ens va passat un telèfon d’algú que es dedicava a això. Després del contacte telefònic, vàrem quedar en una de les estacions de metro més concorregudes de HK. Bé, jo i uns quants ‘guiris’ més. Allà, entreguem el nostre passaport a una noia que l’introdueix ràpidament en una motxilla. També ens fa una foto amb una càmera necessària per la tramitació del visat. Un minut després ens diu que en dos dies ens hem de trobar al mateix lloc amb els diners.
Dit i fet, dos dies després ens tornem a dirigir a la mateixa estació i la mateixa noia treu el nostre passaport de la mateix motxilla i, després de comptar el diners, ens l’entrega amb el visat enganxat en una de les pàgines. Semblava que estiguéssim comprant drogues... ups!
Us haig de dir que el visat és legal, no us preocupeu. La forma d’obtenir-lo... millor no saber-ho. El més important és que hem creuat la frontera sense problemes. Això sí, hem arribat amb unes 3 hores de retràs a Beijing ja que el nostre avió no tenia permís per enlairar-se.
A part del visat, a HK també va coincidir el meu aniversari. Quaranta anys, què fort! La veritat és que no vaig fer res especial. Sopar en un restaurant indi i passejar per aquesta gran ciutat. Haig de confessar que us he trobat a faltar, als amics i a la família, i m’hagués agradat estar a Barcelona. Bé, si més no, he rebut les vostres felicitacions a distància. GRACIES!

Ya estoy en casa, Beijing, después del viaje relámpago de 2 días a Hong Kong (HK). El motivo sólo fue uno: hacerse el visado. Ya os dije que en China conseguir un visado era cada vez más difícil. Ahora hay que salir del país y el lugar más fácil y más cerca es HK, la antigua colonia inglesa. El viaje de ida lo hice en tren y tardé unas 24 horas, no está mal, ¿no?
Bueno, el procedimiento para conseguir un visado sin seguir los pasos burocráticos normales es fácil y sorprendente. De hecho, un amigo nos pasó un teléfono de alguien que se dedicaba a ello. Tras el contacto telefónico, quedamos en una de las estaciones de metro más concurridas de HK. Bueno, yo y unos cuantos 'guiris' más. Allí, entregamos nuestro pasaporte a una chica que lo introdujo rápidamente en una mochila. También nos hizo una foto con una cámara necesaria para la tramitación del visado. Un minuto después nos dice que en dos días nos tenemos que encontrar en el mismo lugar con el dinero.
Dicho y hecho, dos días después nos volvemos a dirigir a la misma estación y la misma chica saca nuestro pasaporte de la misma mochila y, tras contar el dinero, nos lo entrega con el visado pegado en una de las páginas. Parecía que estuviéramos comprando drogas... ¡ups!
Tengo que decir que el visado es legal, no os preocupéis. La forma que lo obtienen... mejor no saberla. Lo más importante es que hemos cruzado la frontera sin problemas. Eso sí, hemos llegado con unas 3 horas de retraso a Beijing ya que nuestro avión no tenía permiso para despegar.
Aparte del visado, en HK también coincidió mi cumpleaños. Cuarenta años, ¡qué fuerte! La verdad es que no hice nada especial. Cena en un restaurante indio y pasear por esta gran ciudad. Debo confesar que he echado de menos, a los amigos y a la familia, y me hubiera gustado estar en Barcelona. Bueno, al menos, he recibido vuestras felicitaciones a distancia. ¡GRACIAS!

Miki Chang

8.5.13

La foto de la setmana (81)/ La foto de la semana (81)


Pesca sobre rodes

He agafat una foto de l’altra vegada que vaig visitar Hong Kong (HK) ara fa uns dos anys. Els territoris de HK estan formats per varies illes, una de les quals és Lantau. Aquí es troba un petit poblet de pescadors anomenat Tai O famós per les seves cases a sobre de l’aigua. Bé, la foto de la setmana la vaig fer aquí i no es veuen ni alts edificis ni gent ni tràfic ni cases a sobre de l’aigua. Ho sento. Per contra, a ‘Pesca sobre rodes’ només podeu observar una curiosa modalitat de pesca. Ja ho veieu, a part d’una canya i paciència es necessita una bicicleta. Això et permet canviar de lloc amb un mínim d’esforç o marxar ràpidament en cas que arribi l’hora de dinar, je.

He cogido una foto de la otra vez que visité Hong Kong (HK) hace unos dos años. Los territorios de HK están formados por varias islas, una de las cuales es Lantau. Aquí se encuentra un pequeño pueblo de pescadores llamado Tai O famoso por sus casas encima del agua. Bueno, la foto de la semana la hice aquí y no se ven ni altos edificios ni gente ni tráfico ni casas encima del agua. Lo siento. Por el contrario, en 'Pesca sobre ruedas' sólo se puede observar una curiosa modalidad de pesca. Ya lo veis, a parte de una caña y paciencia se necesita una bicicleta. Esto te permite cambiar de lugar con un mínimo esfuerzo o marcharte rápidamente en caso de que llegue la hora de comer, je.

Miki Chang

5.5.13

El visat es complica/ El visado se complica



Ja ho sabíem des de fa unes quantes setmanes. L’obtenció dels visats a Xina s’està complicant. Si més no, els visats que no s’obtenen amb un procés burocràtic normal, com és el nostre cas. Fins al moment, ens dirigíem a una agència especialitzada en visats i allà ens ho solucionaven tot només pagant una gran quantitat de diners. No havíem de sortir del país. No us espanteu, els visats eren legals però els aconseguíem, nosaltres i la majoria d’estrangers,  amb unes trampes legals que les autoritats xineses acceptaven.
Bé, això ja s’ha acabat. Ara jo no es poden fer els tràmits al mateix país sinó que s’ha de fer al país d’origen. Per sort, tenim aquí al costat a Hong Kong (HK) on encara podem fer algun que altre tripijoc. El nostre visat caduca en uns dies i ja estem preparant tot per anar a aquesta ciutat sino-anglesa.
Pels francesos encara és més complicat obtenir-lo. Alguna cosa va passar fa uns anys entre aquests dos països i s’estan fent la guitza mútuament. Per exemple, jo a HK em puc treure un visat de negocis per un any en només un dia. La Lailla, necessita cinc dies laborables per gestionar-lo i, encara que obté un visat d’un any, està obligada a sortir del país cada dos mesos. A més, li costa més car. Tot i així no hi ha cap altra solució. Ens l’hem de fer sí o sí si volem quedar-nos a Xina. De fet, la Lailla marxa avui mateix cap a HK i jo en tres dies. Després tornarem junts.
Fora d’això tot va bé. Jo no em puc queixar de la feina. Ara treballo a la natació i també estic fent una feina de transcripció. Això vol dir que em passo el dia escoltant frases a través d’uns auriculars i verifico que l’ordinador les escriu correctament. Inclús estic treballant els caps de setmana. Què fort! Jeje.
Per sort, els nostres amfitrions ens tracten de meravella i crec que ens quedarem a casa seva uns quants dies més. Ells encara no ho saben... ups!

Ya lo sabíamos desde hace varias semanas. La obtención de los visados ​​en China se está complicando. Por lo menos, los visados ​​que no se obtienen con un proceso burocrático normal, como es nuestro caso. Hasta el momento, nos dirigíamos a una agencia especializada en visados ​​y allí nos lo solucionaban todo sólo pagando una gran cantidad de dinero. No teníamos que salir del país. No os asustéis, los visados ​​eran legales pero los conseguíamos, nosotros y la mayoría de extranjeros, con unas trampas legales que las autoridades chinas aceptaban.
Bueno, esto ya se ha acabado. Ahora yo no se pueden hacer los trámites en el mismo país sino que se tiene que hacer en el país de origen. Por suerte, tenemos aquí al lado a Hong Kong (HK) donde todavía podemos hacer algún que otro arreglo. Nuestro visado caduca en unos días y ya estamos preparando todo para ir a esa ciudad sino-inglesa.
Para los franceses aún es más complicado obtenerlo. Algo pasó hace unos años entre estos dos países y se están fastidiando mutuamente. Por ejemplo, yo en HK me puedo sacar un visado de negocios por un año en sólo un día. Lailla, necesita cinco días laborables para gestionarlo y, aunque obtiene un visado de un año, está obligada a salir del país cada dos meses. Además, le cuesta más caro. Aún así no hay otra solución. Nos lo tenemos que hacer sí o sí si queremos quedarnos en China. De hecho, Lailla se marcha hoy hacia HK y yo en tres días. Después volveremos juntos.
Aparte de esto, todo va bien. Yo no me puedo quejar del trabajo. Ahora trabajo en la natación y también estoy haciendo un trabajo de transcripción. Esto quiere decir que me paso el día escuchando frases a través de unos auriculares y verifico que el ordenador las escribe correctamente. Incluso estoy trabajando los fines de semana. ¡Qué fuerte! Jeje.
Por suerte, nuestros anfitriones nos tratan de maravilla y creo que nos quedaremos en su casa unos cuantos días más. Ellos aún no lo saben... ¡ups!

Miki Chang