 |
| Amb els nuvis |
Són les 11h. Els convidats es van asseient poc a poc. Som uns 200. A
nosaltres ens posen en una taula amb els seus amics. Sempre hi ha algú que ens
acompanya i s’encarrega que no ens falti de res. No és un casament d’etiqueta,
no. Només el Jou va vestit elegantment amb americana i corbata. Molts amb texans
(jo mateix). També he vist un amb xandall i un dels amics del Jou porta
exactament la mateixa roba que ahir. Els cambrers comencen a portar plats. Hi
ha molts. He comptat fins a 18 en una taula de 10 persones. Crec que no
passarem gana a no ser que hi hagi coses molt rares.
El nuvi espera. Mentrestant, ell fa un petit discurs i ensenya uns
“Powerpoint” en una pantalla gran de la seva vida en comú amb la Jenny. Ell és
un noi molt graciós i es nota en les fotos que podem veure i, en general, en
tota la cerimònia. La Lailla ha aconseguit “colar” una gravació que li han fet
tots els companys de feina i ha fet emocionar al futur marit.
La núvia finalment arriba. Sona la marxa nupcial. El sogre entrega la
seva filla al Jou. És en aquest moment que la Lailla entra en acció. Puja a
l’escenari i li pregunta al nuvi si accepta a la que serà la seva dona i
viceversa en anglès. Els dos assenteixen. Després, llegeix unes paraules en
xinès (amb accent francès) i... tothom l’ha entès! I ja està, ja estan casats.
Ni cura, ni alcalde ni res. Només compten uns papers que ja van signar fa uns
quants dies. La celebració és només això, una escenificació de la unió.
Som els únics estrangers de la sala i la gent ens mira i fins i tot ens
fan fotos. Comencem a menjar, els ja marit i muller passen taula per taula per
brindar amb tothom i, al cap de mitja hora, els convidats ja comencen a marxar.
Sí, en serio, a les 12h la sala estava mig buida. Fins i tot els seus amics van
desaparèixer. Així són els casaments xinesos, si més no aquest al que hem assistit.
Ni ballen, ni hi ha sobretaula, ni beuen molt. Una boda exprés. Podeu veure
unes quantes fotos aquí: Casament a Changchun
La núvia s’ha canviat el vestit i ara porta un de vermell, el color de
la bona sort a Xina. Nosaltres li donem el nostre regal a la forma tradicional
xinesa: el “hongbao”, que vol dir literalment bossa vermella. Es tracta d’un
sobre vermell amb diners a dins. Com a anècdota ens van explicar que en aquesta
part de Xina les embarassades no poden assistir als casaments ja que dóna mala
sort. Deu ser una tradició antiga i no es deu complir gaire avui en dia ja que,
al menys una, estava menjant a la nostra taula.
A Xina és normal que si no t’acabes el que has demanat al restaurant,
t’ho pots endur a casa. Estan preparats i el restaurant mateix facilita bosses
o recipients especials pel menjar sobrant. Es diu “tapao”, fàcil de recordar,
eh? El que em va sorprendre és que la gent del casament també ho feia. Alguns
convidats passaven taula per taula agafant el que podien. Fins i tot la mare
del nuvi. Aquí no es tira res.
A les 3h de la tarda agafem el nostre tren de tornada cap a Beijing.
Set hores més, aquest cop asseguts. Sembla mentida, hem passat unes 15 hores
viatjant per assistir a un casament de 60 minuts, ups! Bé, ho tornaria a fer.
Ha estat molt divertit. Què us vagi bé Jou i Jenny! Ara, a preparar-nos per a
la següent aquest mateix divendres. Aquest cop a Beijing i amb una parella
espanyola. Original, no?
El domingo a las 9h30 de la mañana empieza todo. Ayer estaba nublado
pero hoy hace un día perfecto con un cielo muy azul. El novio llega al hotel
donde estamos para recoger a la novia, que va de blanco. Ella se aloja aquí con
sus padres ya que su pueblo está a unos 2000 kilómetros hacia el sur. A
nosotros nos montan en un coche con su primo y dos miembros más de la familia.
Seguimos el coche de los novios en caravana hasta su nueva casa. Allí, varios
petardos, confeti, invitados y vecinos les esperan. Unas cuantas fotos en la
calle, unas cuantas más en su casa y ya está, volvemos al hotel ya que allí
mismo es donde se celebra el convite.
Son las 11h. Los invitados se van sentando poco a poco. Somos unos
200. A nosotros nos ponen en una mesa con sus amigos. Siempre hay alguien que
nos acompaña y se encarga de que no nos falte de nada. No es una boda de
etiqueta, no. Sólo el Jou va vestido elegantemente con traje y corbata. Muchos
con vaqueros (yo mismo). También he visto uno con chándal y uno de los amigos
del Jou lleva exactamente la misma ropa que ayer. Los camareros comienzan a
traer platos. Hay muchos. He contado hasta 18 en una mesa de 10 personas. Creo
que no pasaremos hambre a no ser que haya cosas muy raras.
El novio espera. Mientras tanto, él hace un pequeño discurso y enseña
unos "Powerpoint" en una pantalla grande de su vida en común con la
Jenny. Él es un chico muy gracioso y se nota en las fotos que podemos ver y, en
general, en toda la ceremonia. Lailla ha conseguido "colar" una
grabación que le han hecho todos los compañeros de trabajo y ha hecho emocionar
al futuro marido.
La novia finalmente llega. Suena la marcha nupcial. El suegro entrega
su hija a Jou. Es en este momento que Lailla
entra en acción. Sube al escenario y le pregunta al novio si acepta a la que
será su esposa y viceversa en inglés. Los dos asienten. Luego, lee unas
palabras en chino (con acento francés) y... ¡todos la ha entendido! Y ya está,
ya están casados. Ni cura, ni alcalde ni nada. Sólo cuentan unos papeles que ya
firmaron hace unos días. La celebración es sólo eso, una escenificación de la
unión.
Somos los únicos extranjeros de la sala y la gente nos mira e incluso
nos hacen fotos. Empezamos a comer, los ya marido y mujer pasan mesa por mesa
para brindar con todo el mundo y al cabo de media hora los invitados se empiezan
a marchar. Sí, en serio, a las 12h la sala estaba medio vacía. Incluso sus
amigos desaparecieron. Así son las bodas chinas, al menos esta a la que hemos
asistido. Ni bailan, ni hay sobremesa, ni beben mucho. Una boda exprés. Podéis
ver unas cuantas fotos aquí: Boda en Changchun
La novia se ha cambiado el vestido y ahora lleva uno rojo, el color de
la buena suerte en China. Nosotros le damos nuestro regalo a la forma
tradicional china: el "hongbao", que significa literalmente bolsa
roja. Se trata de un sobre rojo con dinero dentro. Como anécdota nos contaron
que en esta parte de China las embarazadas no pueden asistir a bodas ya que da
mala suerte. Debe ser una tradición antigua y no se debe cumplir mucho hoy en
día ya que, al menos una, estaba comiendo en nuestra mesa.
En China es normal que si no acabas lo que has pedido en el
restaurante, te lo puedes llevar a casa. Están preparados y el restaurante
mismo facilita bolsas o recipientes especiales para la comida sobrante. Se
llama "tapao", fácil de recordar, ¿eh? Lo que me sorprendió es que la
gente de la boda también lo hacía. Algunos invitados pasaban mesa por mesa
cogiendo lo que podían. Incluso la madre del novio. Aquí no se tira nada.
A las 3h de la tarde tomamos nuestro tren de regreso a Beijing. Siete
horas más, esta vez sentados. Parece mentira, hemos pasado unas 15 horas
viajando para asistir a una boda de 60 minutos, ¡ups! Bueno, lo volvería a
hacer. Ha sido muy divertido. ¡Qué os vaya bien Jou y Jenny! Ahora, a
prepararnos para la siguiente este mismo viernes. Esta vez en Beijing y con una
pareja española. Original, ¿no?
Miki Chang
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada