La foto de la setmana (34)/ La foto de la semana (34)

Caràcters efímers

Passejant pel llac de Hou Hai, a Beijing, vaig veure la imatge que ara observeu. He batejat a la foto com “Caràcters efímers”. No es estrany trobar pels carrers, parcs, places...de la ciutat persones (normalment grans) escrivint caràcters xinesos al terra utilitzant simplement un pinzell i aigua. Més que escriure, per a mi és dibuixar, no creieu? És un art efímer ja que, uns moments després, depenent de les condicions climàtiques, l’escriptura ja ha desaparegut. En aquest cas, l’artista té un espectador especial. Es tracta d’un nen petit. Qui sap si algun dia ell seguirà els seus passos... potser a la pantalla de l’ordinador, je.

Paseando por el lago de Hou Hai, en Beijing, vi la imagen que ahora observáis. He bautizado a la foto como "Caracteres efímeros". No es extraño encontrar por las calles, parques, plazas... de la ciudad personas (normalmente mayores) escribiendo caracteres chinos en el suelo utilizando simplemente un pincel y agua. Más que escribir, para mí es dibujar, ¿no creéis? Es un arte efímero ya que, unos momentos después, dependiendo de las condiciones climáticas, la escritura ya ha desaparecido. En este caso, el artista tiene un espectador especial. Se trata de un niño pequeño. Quién sabe si algún día él seguirá sus pasos... quizá en la pantalla del ordenador, je.

Miki Chang